Capa da seleção anual KOLIBRI

KOLIBRI annual selection's cover

Kolibri é uma publicação anual da editora suíça Baobab Books que apresenta uma seleção de títulos lançados na Europa Germânica (Alemanha, Suíça e Áustria). A edição deste ano, referente à produção de 2015, inclui uma resenha da versão em alemão de "O fim da fila" – daí o gentil convite para que eu ilustrasse a capa (e o postal).

Kolibri is an annual publication by Swiss Baobab Books Publishing House that introduces a selection of titles released in Germany, Switzerland and Austria. This year edition concerns 2015 production and includes a review of "Eine Geschichte ohne Ende" ("The end of the line" Swiss version). That's why Baobab's team kindly invited me to illustrate the cover (and postcard).

Curta "O fim da fila" classificado para dois festivais internacionais de animação!

"The end of the line" short movie classified to two international animation festivals!


ANIMA MUNDI 2016 e BAB BRATISLAVA 2016!

Esses foram os dois festivais internacionais para os quais o curta "O fim da fila", baseado no livro de imagem homônimo, se classificou esse ano! 



Dirigida pelo ilustrador/animador William Côgo e produzida pelo Labareda Comunicação e Design, a animação foi exibida no Rio de Janeiro (outubro) e em São Paulo (novembro) pelo Anima Mundi, um dos maiores festivais de animação do mundo! 
http://www.animamundi.com.br/festival-2016/

A estreia do filme porém se deu na longínqua Eslováquia, mais precisamente na BAB - Bienal de Animação de Bratislava, ainda em setembro.
http://www.bibiana.sk/en/xiii-biennial-animation-bratislava/festival

ANIMA MUNDI 2016 and BAB BRATISLAVA 2016!

These were the two international festivals in which the short animation "The end of the line", based on the homonym picture book, was selected this year!

Directed by the illustrator/animator William Côgo and produced by Labareda Comunicação & Design, the movie was exhibited in Rio de Janeiro (October) and São Paulo (November) as part of Anima Mundi, one of the most important international festivals in the world! 
http://www.animamundi.com.br/festival-2016/

However, the movie's first exhibition was in the Slovak Republic, exactly at BAB - Biennial of Animation Bratislava, in September.
http://www.bibiana.sk/en/xiii-biennial-animation-bratislava/festival



Pierre Jatobá (trilha/soundtrack), Marcelo Pimentel, Michel Klafke (animador/animator), Omar Cezar (pós produção/special effects) e William Côgo (diretor/director).

"O FIM DA FILA" EM ANIMAÇÃO!!

"THE END OF THE LINE" ANIMATED MOVIE!!

Trecho em baixa resolução / Low resolution set piece

Após mais de dois anos de trabalho, incluindo algumas interrupções, o livro de imagem "O fim da fila" virou desenho animado!

Um piloto, ainda sem trilha, havia sido exibido em 2015 na Ilha de Nami, na Coreia do Sul, como parte da exposição sobre o livro. Agora está pronta a versão definitiva do curta animado: com trilha, sonoplastia e todos os retoques necessários no trabalho de animação e efeitos digitais.

Produzido pela equipe do Labareda Comunicação e Design, o curta teve a direção do experiente ilustrador e animador William Côgo. A trilha sonora original ficou a cargo do músico Pierre Jatobá Descaves, da Orquestra Sinfônica da UFRJ, que neste trabalho explora as sonoridades da flauta indígena. Um time de primeira!

Concluído com o apoio de vários amigos por meio de um financiamento coletivo (crowdfunding), o curta poderá ser assistido brevemente em diversos festivais nacionais e internacionais de animação.

Equipe do Labareda Comunicação e Design:
Direção - William Côgo
Animação - Michel Klafke e Luís Pacobahyba
Pós produção - Omar Cezar

Trilha Sonora - Pierre Jatobá Descaves

Sonoplastia: Tácito Towci Jr.


After more than two years of development, the picture book "O fim da fila" (The end of the line) became an animated movie!

A model/sketche, even without a soundtrack, had been exhibited in 2015 in Nami Island, South Korea, as part of the book's expo. Now its definitive version is finally complete: with soundtrack, digital and sound effects and all necessary details of characters animation.

Produced by Labareda Communication and Design (Rio de Janeiro), the short movie had the direction of the expert illustrator/animator William Côgo. The original soundtrack was created by musician Pierre Jatobá Descaves – from Federal University of Rio de Janeiro Orchestra – which explores sounds of indigenous pipe in this work. Really a great team!

Finished with the support of some friends through a crowdfunding project, the animated movie will be submitted to several international animation festivals.

Labareda Communication and Design team:
Direction - William Côgo
Animation - Michel Klafke e Luís Pacobahyba
Post production (Edition) - Omar Cezar

Soundtrack - Pierre Jatobá Descaves
Sound Effects - Tácito Towci Jr.

Mais um reconhecimento na ALEMANHA!

One more recognition in GERMANY!

Em 30 de maio foram anunciados "Os mais belos livros alemães do ano", seleção promovida pela entidade "Stiftung Buchkunst". Entre eles está a versão germânica de "O Fim da Fila" (Eine Geschichte Ohne Ende) – publicada pela editora suíça Baobab Books. O livro concorre ao prêmio máximo com outros quatro títulos na categoria Livro Infantil.

Esta seleção leva em conta todo o projeto do livro, inclusive sua impressão e acabamento, o que significa que a Baobab Books (http://www.baobabbooks.ch/) caprichou na produção – a edição é cartonada. Os vencedores de cada categoria serão conhecidos em setembro, um mês antes do anúncio do Prêmio Alemão de Literatura Infantil, no qual "O fim da fila" também concorre, porém na categoria Picture Book (Álbum Ilustrado) – ver post de 16/06/2016.  





On May 30th the "Most Beautiful German Books of the Year" award announced its selection. This prize is promoted by "Stiftung Buchkunst" and concerns the entire book project, including its printing and full term.

"Eine Geschichte Ohne Ende", the Swiss edition of "The end of the line" is nominated together with four other titles to the Children's Book category. The award winners will be known in September, one month before the "German Children's Literature Award" announcement (in which "The end of the line" is also nominated, in Picture Book category) – see the post from 16/06/2016.

Congratulations to Baobab Books (http://www.baobabbooks.ch/), my Swiss publishing house, for this beautiful card board book!

Fotos e resenhas dos finalistas (somente em alemão)

Photos and reviews of the nominees (only in German) 

http://www.stiftung-buchkunst.de/…/20…/alle-praemierten.html 

"O FIM DA FILA" em Espanhol!

"THE END OF THE LINE" in Spanish!

Foi lançada no último mês de maio "Al final de la fila", a edição em espanhol do meu livro de imagem O fim da fila.

Produzido em capa dura pela Fondo de Cultura Económica (FCE) – editora mexicana reconhecida pela qualidade de seus títulos – o livro já pode ser encontrado em toda a América Latina e Espanha.

"El Fondo" é um poderoso grupo editorial vinculado ao governo mexicano e possui 27 livrarias no país, além de 10 filiais fora dele. Em maio inúmeros eventos promovem o lançamento de "Al final de la fila".

Muito feliz com mais esse vôo do livro, agora formatado para o público "hispanohablante". Sobretudo por ele fazer parte da coleção "Los especiales de a la orilla del viento", que inclui títulos de peso e publica os vencedores do concurso "La orilla del viento" para álbuns ilustrados (picture books).

“Al final de la fila”, the Spanish version of my image book “The end of the line”, was released last May.
The book was produced in hard cover by Fondo de Cultura Económica (FCE) – a Mexican publishing house recognized for its high quality titles – and can be found in Spain and all Latin America.

“El Fondo” is a powerful publishing group linked to the government of Mexico. It has 27 bookshops in the country and 10 headquarters abroad. "Al final de la fila" is been promoted through several events in May.

I’m very happy with this new “flight” of the book, now adapted for Spanish speakers. Mainly because it is taking part in the “Los especiales de a la orilla del viento" collection – which includes prestigious titles, some of them awarded by the "La orilla del viento" picture book contest.

FCE - Site: 

https://www.fondodeculturaeconomica.com/

"O FIM DA FILA" é finalista de prêmio literário na Alemanha!

"O FIM DA FILA" is nominated for German Literature Award!

German Children's Literature Award (Prêmio Alemão de Literatura Infantil, ou ainda "Deutscher Jugendliteraturpreis") é o nome do mais importante prêmio alemão para livros infantis e juvenis, oferecido anualmente pela Association for Children's and Youth Literature, Seção alemã do IBBY.

Em março foram anunciados os finalistas da 60ª edição do prêmio (produção 2015) e "O fim da fila", recém-publicado por lá, está entre as seis obras selecionadas na categoria Picture Book (álbuns ilustrados). Os vencedores de cada categoria serão anunciados em outubro, durante a Feira do Livro de Frankfurt.

Já havia postado no facebook e aqui no blog informações e fotos da bela edição alemã do livro, publicada pela editora suíça Baobab Books e comercializada na Alemanha, Áustria e Suíça (detalhes abaixo).

Feliz pelo reconhecimento deste projeto autoral em terras germânicas, ele que já havia sido contemplado em 2012 na lista The White Ravens, da Biblioteca de Munique.

Torcendo por aqui, mas já muito satisfeito pela indicação!

Mais informações: 
http://www.djlp.jugendliteratur.org/nominierungen_bilderbuch-9.html
(uma vez na página alemã, usar o tradutor do Google pelo mouse).

The "German Children's Literature Award" (Deutscher Jugendliteraturpreis) is the most prestigious award for children’s and young adult’s literature in Germany. It is an annual prize granted by "The Arbeitskreis für Jugendliteratur" (Association for Children's and Youth Literature), the German IBBY Section.

Lat March were announced the nominated books for 2016 award and "O fim da fila" is one of the six books selected for the "Picture Books" category. The prizewinners will be announced on October 21, 2016, during the Frankfurt Book Fair.

I had already posted photos and information about the great German edition, published in 2015 by the Swiss "Baobab Books" publishing house. It can be found in Germany, Austria and Switzerland (details below).

I am very happy with the recognition of this self-authored project in German lands once it had already been selected for The White Ravens Catalogue (Munich International Library) in 2012.

Feeling very pleased with this indication and hoping the prizewinners annoucement!

Additional infomation:
http://www.djlp.jugendliteratur.org/nominierungen_bilderbuch-9.html

V BOOK ILL FEST 2016 (Sérvia/ Serbia)

Em abril desse ano fui selecionado, ao lado dos também brasileiros Taline Schubach e Maurizio Manzo, para o V Festival de Ilustração "BOOK ILL FEST", organizado na Sérvia. Dentre aproximadamente 2.200 candidatos foram selecionados ao todo 141 ilustradores de literatura infantojuvenil, cujos trabalhos foram exibidos na Feira do livro de Novi Sad. Enviei ilustrações de "O fim da fila" e de "Estórias de jabuti", ambos publicados pela Rovelle.

Lista dos ilustradores selecionados por país: 
http://banatskikulturnicentar.blogspot.com.br/2016/04/list-of-authors-whose-illustrations-are.html

Imagens dos trabalhos selecionados: 
http://banatskikulturnicentar.blogspot.com.br/2016/04/onlajn-izlozba-bookill-fest-bookill.html

Last April I was selected to the 5th edition of the "BOOK ILL FEST" International Illustration Contest (Serbia), togheter with the also Brazilian illustrators Taline Schubach and Maurizio Manzo. From about 2.200 candidates around the world only 141 illustrators were selected. The expo was held at the Novi Sad Book Fair. I sent them some illustrations from the books "O fim da fila" e "Estórias de jabuti", by Rovelle publishing house (Brazil).

Selected illustrators list: 

http://banatskikulturnicentar.blogspot.com.br/2016/04/list-of-authors-whose-illustrations-are.html

Selected artwork images: 
http://banatskikulturnicentar.blogspot.com.br/2016/04/onlajn-izlozba-bookill-fest-bookill.html

Bologna Chidren's Book Fair - 2016

Este ano, a Feira foi realizada de 4 a 7 de abril

This year the Fair was held on April, from 4th to 7th

A mostra LOOK apresentou uma seleção de ilustradores da Alemanha, país convidado na edição 2016 da Feira

The LOOK exhibition presented some selected illustrators from Germany, the special guest country of this Fair edition

A edição suíça de "O fim da fila" (Eine Geschichte ohne ende) entre os indicados ao "German Literature Award 2016" no stand da Alemanha

Swiss version of "The end of the line" (Eine Geschichte ohne ende) among the nominated books for the "German Literature Award 2016" (German stand)

No stand da Escola de Ilustração de Sármede, com o ilustrador e professor da UFRRJ, Alexandre Guedes, e o simpaticíssimo Leo Pizzol, Presidente da Fundação Mostra Internacional de Ilustração para a Infância Stepan Zavrel

At Sármede Illustration School stand with the Brazilian illustrator and teacher Alexandre Guedes and the extremely kind Leo Pizzol, President of the Stepan Zavrel Exhibition Foundation

Mesa sobre a possibilidade do ilustrador cruzar fronteiras, com os ilustradores Roger Mello e Sonja Danowski (Alemanha) e o editor Michael Neugebauer (Áustria), entre outros

Chat about illustrators that cross frontiers, with the artists Roger Mello (Brazil) and Sonja Danowski (Germany), and the publisher Michael Neugebauer (Austria), among others

Apresentação sobre o "Nami Island International Picture Book Concours" 2015 – mostrando inclusive o processo de seleção – e lançamento da edição 2017 do concurso

Presentation about "Nami Island International Picture Book Concours" 2015 and annoucement of the 2017 edition

 

Com os ilustradores alemães Torben Kuhlmann e Sonja Danowski na apresentação sobre o "Nami Island International Picture Book Concours" 2015 e lançamento da edição 2017 do concurso

Together with the German illustrators Torben Kuhlmann and Sonja Danowski at the Presentation about "Nami Island International Picture Book Concours" 2015 and annoucement of the 2017 edition

Ao nosso lado, Fred Minn, Diretor do evento, e Anastasia Arkhipova, membro do Júri

Besides the illustrators, Fred Minn, the Director of the event, and Anastasia Arkhipova, a Jury member

Jantar com a equipe do Nami Concours e alguns de seus jurados, incluindo Roger Mello. Volnei Canonica também estava conosco. Como prefere dizer a Sra. Minn (ao fundo): "Nami family"!

A dinner with "Nami family"