6 de nov de 2014

"O Fim da Fila" selecionado para o NAMI CONCOURS 2015!!

O livro é um dos finalistas da 2ª edição do evento!



A ilha de Nami, na Coreia do Sul, é um destino ecológico e cultural. Lá são realizados inúmeros eventos artísticos ao longo do ano.

Desde 2013, a ilha é sede de um concurso bienal específico para os "Picture Books", livros infantis com ou sem texto nos quais a ilustração é o elemento preponderante: o Nami Island International Picture Book Illustration Concours.

De 1.330 candidatos foram selecionados 94 ilustradores (de 34 países), cujos trabalhos serão expostos na ilha, além de fazerem parte de um catálogo internacional.
É uma honra estar entre os finalistas, dentre os quais, em 2015, serão eleitos os premiados – há quatro categorias de premiação.

Depois de vê-lo agraciado na seleção The White Ravens 2012, da Biblioteca de Munique, é muito bom ter "O fim da fila", meu primeiro projeto autoral, valorizado mais uma vez.

Para saber mais: www.namiconcours.com


Nami Island in South Korea is a cultural and ecological destination. Many artistic events take place there during the year. Since 2013 the Island hosts a picture book contest held every two years: the Nami Island International Picture Book Illustration Concours.

94 illustrators (from 34 countries) were selected from 1330 contestants. Their works will be showcased in the Island and they will also take part in an international catalog.

It is an honor to be among the finalists. In 2015 the winners will be announced – there are four award categories. After being appointed in The White Ravens 2012 selection by the Munich Library, it is very good to have "O fim da fila" (my first solo project) awarded one more time.

To know more: www.namiconcours.com


4 de out de 2014

Tem certeza de que você quer abrir esse armário?

Chegou o Famaliá!!!
Anos depois da concepção do projeto (entre idas e vindas), finalmente impresso.
Texto de mistério do Júlio Emílio Braz, em uma nova edição produzida pela Rovelle.
Difícil voltar a trabalhar com aquarela líquida!!!
Mais ilustrações no post de 29/07/14.

Agora é esperar a impressão do público e dos pares.
Mas quem vai ter coragem de abrir a porta daquele armário antigo e empoeirado?
O último que a abriu não voltou pra contar o que viu...





Famaliá has just arrived!!!
Years after the project conception, it's finally printed.
A mistery text by author Júlio Emílio Braz, in a new edition produced by Rovelle publishing.
It was so difficult to return working with liquid watercolor!!!
More illustrations for this book will be found at the 29/07/14 post (below).

Now I have to wait for people's impression.

But, by the way, who will be brave enough to open that old and dusty cupboard door?
The last one that could open it never returned to tell us what he found there...

7 de set de 2014

O Fim da Fila no Colégio Aldeia Montessori

Muito bom ver nosso projeto bem difundido e bem utilizado junto ao público para o qual foi desenvolvido com tanto carinho. As fotos abaixo são do belíssimo trabalho realizado pela equipe e pelos alunos do Colégio Aldeia Montessori, no Méier, em 2013.

Para ver mais imagens desse trabalho, clique na seção FOTOS.


 Os bichos na Passarela do Samba. Animals at Samba's Catwalk.








It's so gratifying to see our projects being well implemented with the children public for which they were developed with great care. The photos below are related on the excellent work made by Aldeia Montessori School team, Rio de Janeiro, 2013.

If you want to see more about this work, search for the PHOTOS section of this page.



29 de jul de 2014

Uma prévia do novo trabalho: FAMALIÁ


Meu mais novo (e difícil) trabalho está em fase final de produção.
É a nova edição do livro "Famaliá", uma história assombrosa de Júlio Emílio Braz publicada pela Editora Rovelle, com lançamento previsto para a Bienal de São Paulo (agosto).
Comecei esse projeto há muuuito tempo atrás. Retomado em 2013, está enfim saindo do forno. Não sem me deixar com vários fios de cabelo branco a mais... tive de revisitar uma linha de trabalho a que não me dedicava há anos.


26 de jan de 2014

Ilustradores que representarão o Brasil na Feira de Bolonha 2014





















Foi divulgada esse mês a lista de 55 ilustradores de literatura infantojuvenil brasileiros que representarão o país na prestigiada Feira de Bolonha (Itália), a se realizar de 24 a 27 de março desse ano. Vale ressaltar que em 2014 o Brasil será, pela segunda vez – a primeira foi em 1995 – o país homenageado no evento, motivo pelo qual a mostra "Brasil: incontáveis linhas, incontáveis histórias" está sendo organizada pela FNLIJ (Fundação Nacional do Livro Infantil e Juvenil) em conjunto com a FBN (Fundação Biblioteca Nacional).
É uma honra ter meu nome lembrado (cada um dos selecionados terá uma ilustração exposta), considerando o grande número de excelentes ilustradores que o país possui.

Para saber mais (blog da Biblioteca Nacional):
http://blogdabn.wordpress.com/2014/01/17/quem-sao-os-ilustradores-que-vao-representar-o-brasil-na-feira-de-bolonha-2014/

A list of 55 brazilian children's book illustrators that will represent the country in an Exhibit at Bologna Book Fair (Italy) was announced this month. The Book Fair will happen from March 24th to 27th, 2014. It´s the second time that Brazil is invited as the guest country (the first time was in 1995). The Exhibit will be called "Brazil - Countless threads, Countless tales" and is being organized by Brazilian Ibby Section (FNLIJ) and Brazilian National Library (FBN). It's a great honor to have my work selected to represent a country with so excellent illustrators.

To know more (Brazilian National Library page):

http://blogdabn.wordpress.com/2014/01/17/quem-sao-os-ilustradores-que-vao-representar-o-brasil-na-feira-de-bolonha-2014/