19 de set de 2017

"O FIM DA FILA" EM PROJETO ESCOLAR NA SUÍÇA!

"THE END OF THE LINE" SCHOOL PROJECT IN SWITZERLAND!

Fotos do projeto desenvolvido pela editora suíça BAOBAB BOOKS em escolas locais. Meu livro de imagem "O fim da fila" ("Eine geschichte ohne ende") foi a inspiração para atividades de pintura, música e dança com as crianças suíças. Reparem nos grafismos da cabana e nos trajes em preto representando as silhuetas dos animais. Foram exploradas sonoridades primitivas. Não é à toa que a BAOBAB é referência em publicações sobre diversidade. Minha gratidão a Sonja Matheson e equipe!

Some pics of the project created by Swiss publishing house BAOBAB BOOKS for schools. My picture book "Eine geschichte ohne ende" ("The end of the line" in German) was the inspiration for painting, music and dance activities with Swiss children. Take a look at the shanty graphics and the black clothes representing animals' silhouettes. Primitive sounds were explored too. That's why BAOBAB BOOKS is really a reference about cultural diversity. My gratefulness to Sonja Matheson and BAOBAB's team!



































9 de set de 2017

"MIGRATIONS" Project















Dois postais criados agora em julho para o projeto internacional MIGRATIONS, promovido pelo ilustrador sul-africano Piet Grobler, da Universidade de Worcester (Reino Unido), e apoiado pelo IBBY. O projeto recebeu postais de artistas de vários países – enviados pelo correio – com ilustrações de aves, abordando o tema "imigração". 
De 08 a 30 de setembro, os postais passam a compor uma exposição à parte na Bienal de Ilustrações de Bratislava, assim como um catálogo. Qualquer soma obtida pela venda de originais ou catálogos será destinada a centros de triagem de imigrantes.
Todos os postais enviados podem ser vistos no link abaixo, que também indica os respectivos ilustradores e os países onde vivem. André Neves, Marilda Castanha e Rebal Bueno também enviaram seus trabalhos.

Two postcards created in last July to the international project MIGRATIONS, promoted by South African illustrator Piet Grobler, from Worcester University (UK), and supported by IBBY. The project received postcards from several countries – sent by postmail – illustrated with birds, approaching the "immigration" theme.
From 08 to 30 September, these postcards are being exhibited at BIB - Biennial of Illustration Bratislava and will compose a catalogue. Any profits from catalogue or postcards sales will be forwarded to immigrations centers.
All artworks can be seen through the link below, which also indicates the artist's names and the countries where they live. From Brazil, André Neves, Marilda Castanha e Rebal Bueno also sent their artwork.