7 de fev de 2016

BIB 2015 – Bienal de Ilustração de Bratislava, Eslováquia

BIB 2015 - Biennial of Illustrations Bratislava*

Era um sonho antigo... só realizado em setembro do ano passado. Expus em três edições da Bienal de Bratislava, mas ainda não tinha tido a chance de visitá-la. E foi justamente em 2015 que a BIB celebrou seus 50 anos! Uma festa com muitos convidados. 
Viajando ao lado da Pilar, combinei de encontrar por lá o meu amigo ilustrador William Côgo, acompanhado da Raquel Gomes Guedes. Ele também estava expondo – tínhamos sido selecionados pela FNLIJ para representar o Brasil – e a oportunidade de estarmos lá juntos era única.
Depois encontramos muito mais gente, entre amigos novos e antigos, em vista da edição especial preparada para 2015: Volnei Canonica, Roger Mello, Claudia Mendes, o pessoal da Ilha de Nami (cinco deles estavam lá), Anastasia Arkhipova, Junko Yokota, Liz Page, Patricia Aldana, Ellis Vance, Wally De Doncker e Mingzhou Zhang, entre outros. Sem contar o pessoal que conhecemos por lá mesmo, como Piet Grobler e Anita Wincencjusz. 
Como parte de uma retrospectiva pessoal de 2015, por vários motivos um ano especial pra mim, posto aqui umas poucas fotos das muitas que tiramos em Bratislava.

*This was an old dream and it finally came true on September, 2015. My artwork was displayed at Bratislava Biennial in three previous editions, but I never got the chance to be there in person. And in 2015 I was there - exactly at BIB's 50th anniversary! It was a party with many guests. 
Together with Pilar, we met there my dear friend and illustrator William Côgo and his girlfriend Raquel Gomes Guedes. His artwork was also being shown at BIB, as we both were selected by Brazilian IBBY Section (FNLIJ). 
We also met old friends and made new ones: Volnei Canonica, Roger Mello, Claudia Mendes, Anastasia Arkhipova, part of the Nami Island Concours' team, Junko Yokota, Liz Page, Patricia Aldana, Ellis Vance, Wally De Doncker, Minghzou Zhang, Piet Grobler, Anita Wincencjusz among others.
As a part of my personal 2015 retrospective, here are some of the many pictures taken in Bratislava.


Com Andersen / With Andersen


O Centro de Cultura da BIB, edifício onde são exibidas as ilustrações concorrentes
BIB Cultural Center, where the exhibtion is held


Com Volnei Canonica, Roger Mello, Fred Minn e So Young (do Concurso Internacional da Ilha de Nami, Coreia) e William Côgo, na exposição individual do Roger na Bienal de Bratislava
With Volnei Canonica, Roger Mello, Fred Minn and So young (Nami Island Concours) and William Côgo, at Roger's special exhibition – a part of BIB's 50th edition
















As maçãs da BIB / BIB's apples

Com o ilustrador sul-africano radicado no Reino Unido Piet Grobler
With the South African illustrator (living in UK) Piet Grobler




Com os originais de "Estórias de jabuti". Publicado pela editora Rovelle, o livro apresenta sete fábulas indígenas recontadas pela amiga Marion Villas Boas 
Original artwork from "Estórias de jabuti" (Box Turtle's stories). Published by Rovelle Publishing House, the book presents seven indigenous tales retold by my friend Marion Villas Boas


A "House of Arts for Children" - Bibiana, onde parte das exposições é realizada, especialmente as mostras interativas para os pequenos
The "House of Arts for Children" - Bibiana, where is shown a part of the expos, specially children's interactive exhibitions


Com o William na porta da "Casa das Artes"
With William Côgo, in front of The House of Arts for Children






O Teatro Nacional, onde foi realizada a Cerimônia de Abertura da 50ª edição da Bienal de Bratislava
The National Theater, where was presented the 50th BIB's Opening Ceremony