18 de jun. de 2018

"O FIM DA FILA" PELO MUNDO!

"THE END OF THE LINE" AROUND THE WORLD!

Publicado no Brasil há sete anos, "O fim da fila" tem viajado pelo mundo levando um desafio lúdico para crianças, jovens e adultos de vários povos: onde vai dar essa fila??

São um orgulho e uma alegria imensos ver o alcance, jamais imaginado, que esse projeto conseguiu: prêmios internacionais e publicações no exterior – se desdobrando, inclusive, numa incrível exposição temática na Coreia e num desenho animado projetado em mais de quinze países. 

Dizem que a obra se liberta de seu criador e obtém vida própria, definindo seus caminhos por si mesma. Eu não poderia desejar mais!

Seven years after its publication, "The end of the line" has travelled around the world taking a playful challenge to children, young people and adults of different cultures: where is this line going to??

It's a great pride and gladness to see the thoughtless space obtained by this project: international awards, foreign editions and two alternative unrollings – an incredible conceptual exhibition in Korea and an animated short film, screened in more than fifteen countries.

People say that oeuvre sets free from the author, getting an own life and following its ways by itself. I couldn't wish more!



Taiwan
Foto / Photo: Baobab Books



Estados Unidos / United States
Foto / Photo: Luciana Boisson



China
Com Clara Bay (editora CCPPG) / With Clara Bay (CCPPG Publishing House)



Argentina
Eleonora Arroyo, ilustradora / illustrator



Argentina
Livraria Fondo de Cultura Económico / FCE Bookstore





Suíça / Switzerland
Projeto escolar Baobab Books / Baobab Books school project



Brasil / Brazil



12 de mai. de 2018

NOVO PROJETO AUTORAL - Livro imagem

NEW SELF-AUTHORED PROJECT - Picture Book!

Recortes do meu novo trabalho autoral, já em produção, que será publicado pela Editora Positivo e que foi agenciado pela Pipa Agência Literária Infantojuvenil.

Some details of my new self-authored project, that will be produced in Brazil by Positivo Publishing House and is represented by Pipa Literary Agency.


























































FEIRA INTERNACIONAL DO LIVRO DE XANGAI 2016 - Uma experiência brasileira na China!

SHANGAI INTERNATIONAL CHILDREN'S BOOK FAIR 2016
A Brazilian experience in China!


Aconteceu há mais de um ano, mas tinha faltado registrar aqui no blog: seguem alguns detalhes da visita à Feira de Xangai compondo a delegação brasileira – uma bela experiência ao lado de Volnei Canonica, Mariana Massarani, Graça Lima, Marina Colasanti e Roger Mello. Naquele ano a Feira apresentou o "I Festival Internacional de Literatura Infantil Brasileira" – motivo de nossa jornada –, promovido pelo Centro de Leitura Quindim. A missão incluiu ainda visitas a escolas chinesas e nossa presença na cerimônia do prêmio internacional Chen Bochui para livros ilustrados.


Com Volnei Canonica, promotor de Leitura do Centro de Leitura Quindim, e os autores Roger Mello, Mariana Massarani, Graça Lima e Marina Colasanti – um presente poder estar nesse maravilhoso grupo de profissionais da literatura infantojuvenil brasileira!

Among Volnei Canonica, lecture promoter of Quindim Group, and the authors Roger Mello, Mariana Massarani, Graça Lima and Marina Colasanti – a real gift to take part of this group of wonderful professionals of Brazilian Children's Literature!



More than one year later, I finally bring some pictures of Brazilian delegation's visit to Shangai Children's Book Fair – a great experience among Vonei Canonica, Mariana Massarani, Graça Lima, Marina Colasanti e Roger Mello. In 2016 the Fair presented the "I International Festival of Brazilian Children's Literature" – reason of our journey –, promoted by Quindim Lecture Center. Our mission also included visiting Chinese schools and the presence at the Chen Bochui International Children's Literature Award ceremony.



Entrada da Feira do Livro Infantil de Xangai / Shangai Children's Book Fair Entrance.

Entrada da Feira do Livro Infantil de Xangai / Shangai Children's Book Fair Entrance.

A imagem pode conter: uma ou mais pessoas e atividades ao ar livre
Pátio de entrada da Feira de Xangai / Shangai Children's Book Fair entrance yard.


Volnei Canonica apresenta as autoras Mariana Massarani, Graça Lima e Adélia Carvalho (Portugal) para o público chinês, com tradução simultânea.
Volnei Canonica introduces the authors Mariana Massarani, Graça Lima (Brazil) and Adélia Carvalho (Portugal) to Chinese audience, with simultaneous translation.

A imagem pode conter: 9 pessoas, incluindo Graca Lima, pessoas sorrindo, multidão
Cerimônia do prêmio internacional Chen Bochui para livros ilustrados / The Chen Bochui International Awards ceremony.





Detalhes da parte antiga de Xangai / Takes from Shangai old zone.


Visita a uma escola modelo de Xangai (Jardim de Infância Xiaozhuren), Distrito de Baoshan / A visit to the Xiaozhuren Kindergarden, Baoshan District, Shangai.



Foto oficial na Escola Xiaozhuren (Jardim de Infância). Distrito de Baoshan, Xangai / Official photo at the Xiaozhuren Kindergarden. Baoshan District, Shangai.